Il peso delle cose

"E' solo una settimana alle pezzenti Canarie. Io ci sono già stata. Ci sono soltanto spiaggie, locali eccetera."
Volevo dire a Jess che non vedevo una spiaggia inglese da quando Matty aveva smesso di andare a scuola: tutti gli anni li portavano a Brighton, e una volta o due mi ero aggregata.
Invece non ho detto niente. Magari non saprò quanto pesano tante cose, però il peso di quella lo sentivo, quindi me la sono tenuta per me. Capisci che non stai andando bene quando non puoi raccontare agli altri i fatti più semplici della tua vita, solo perchè si immaginrebbero che gli stai chiedendo pietà. Secondo me è per questo che una si sente così lontana da tutti, alla fine: qualunque cosa pensi di dirgli, finisce sempre che li fai star male.

Nick Hornby, "Non buttiamoci giù", 2005.