Gu Cheng - L'origine della luna e delle stelle / I camini

Gu Cheng

L'origine della luna e delle stelle

I rami degli alberi volevano andare a strappare il cielo,
ma non vi fecero che due minuscoli fori,
ne trasparve la luce di là del cielo,
che gli uomini chiamano la luna e le stelle.

I camini

I camini, come giganti torreggiano sulla pianura,
contemplano la terra cosparsa di luci,
fumando incessantemente,
riflettendo su chissà che cosa.

Settembre 1968



(Grazie Mila)