Tempo di poesia

Non sono morta, sto solo preparando un esame.
Letteratura cinese prima, e poesie antiche (filologia cinese) adesso, assorbono la mia giornata che è sempre piu corta. E' sorprendente leggere nelle parole di questi uomini cosi lontani dalla nostra epoca, parole così vicine, eccone alcuni esempi:

"se il cuore è lontano, il luogo si adatta a sè"

心远地自偏

"finchè siamo svegli ci divertiamo insieme

ubriachi ci separiamo

uniti per sempre in un viaggio senza affetti

ci rincontreremo lontano sulla via Lattea"

醒時同交歡
醉後各分散
永結無情遊
相期邈雲漢

(di questa sono interessanti le 43 traduzioni fatte da durante storia) 

"la patria è in rovina, i monti e i fiumi restano"

国破山河在

e infine la mia preferita:

"le persone quando crescono un figlio sperano che sia intelligente,

io a causa dell'intelligenza mi sono rovinato la vita,

desidero che mio figlio cresca stupido e tardo

senza affanni e senza fatica arriverà a fare il ministro."

人皆样子望聪明

我被聪明误一生

惟愿孩儿愚且鲁

無災無難到公顷

Ve lo sareste mai aspettato da gente cosi? (TaoYuanming, Li Bai, Dufu, Sushe)

io sinceramente no.